这里是巴纳曼路13号， Sarah Jane Smith住在这儿 这里有着你难以想像的事情
墙上有一台外星超级电脑
她儿子是个基因工程制造的天才
对门是一个美少女探险家
来吧！这里是一整个未知的世界！
准备好了吗？ 时刻准备着！
我叫Myers女士。
你呢，要帮我找小孩。
不管是谁把她放在我家门口的， 这肯定不是个偶然事件。
我觉得有人需要我保护这个宝宝。
他就是个人。
从天而降。 他的皮肤全是金属的。
巴纳曼路。
上车！如果你想让小孩活命的话！
她不是孩子，她是武器。
小天的能量。 正在从她体内蜂拥而出！
金属生命体的末日来临了！
刚发生了什么？
我想是小天长大了。
一个生日都没过？ 要过什么生日啊！
我来晚了。
你们的死期到了，金属生命体！
这孩子就是你们的末日！
我发生了什么？
灭了他！
啊——
再来一次，我的孩子！
不！
我是什么东西？
小天，别害怕！
你是一把
击碎金属生命体的战锤！
你是武器，我们种族的救世主， 干掉你的敌人！
不，小天。你不用毁灭任何东西。
你没有敌人。
冷静。 相信我，没事的。
Sarah Jane？
一切都会没事的，相信我。
住口！
来，跟妈妈回家，战胜金属生命体。
我想她不会跟你走的。 我是孩子的母亲！
介绍一下Myers女士。 名字的写法跟地球上还不一样。
我叫Sarah Jane Smith， 我觉得你不是个合格的家长。
她是件武器！ 是实验室研制出来的。
用途是消灭我们种族的敌人！ 是我创造了她！
她是什么意思啊？ 别听她的，小天。
我们不能决定自己怎样来到这个宇宙，
但我们能选择自己的未来。
她是个无辜的孩子，不是武器。
我会保护她，无论是金属生命体还是你们， 都别想把她夺走！
快跑！
我能阻止他们吗？
我有个更好的主意。
我得带着你尽可能远离那个女人。
她真的是我母亲吗？
我只知道，有人把你带到了我的身边， 是为了保护你，
而这也是我正要做的。
任务完成了吗，肉体种族？
恐怕你的武器没你想象的那么强大。
武器会做好它的事情。
而你将要帮我做件事。
把他绑起来！
这是你住的地方，我记得。
你记得婴儿时期的事？
也只不过是半小时之前吧。
花的儿子为什么是米呢？
这是什么意思？ 这是个笑话。
我用来逗她开心的。
你不听着耳熟么？ 你刚才在给她讲笑话？
就为了让她别哭嘛…… 你知道她大笑一场会有什么后果么？
我喜欢袖子里的Sid。
你站这儿，就像……
一切都是绿油油的。
这里是英格兰， 大部分时候下雨。
那你还记得是怎么被带到这儿来的？ 还有，谁带你来的？
你是我记得的第一件事。 哦，好吧……
那么，你现在长大了，能控制住自己的超能力么？ 我想能的。
你一定要保证啊， 因为我得带你去见个朋友。
欢迎来到蝙蝠洞。
房顶上有个山洞？
这不是山洞，是阁楼。
Clyde又在搞笑了。 他一直这样。
算是吧。 Smith先生，我需要你！
怎么回事？ 没事的，小天不会伤害你的。
哇！
小孩可控吗？
一切正常，我保证。 你是什么东西？
我是个Xylok，一种结晶生命体。
具有高敏感度的控制界面。
请与我保持距离。 我们能交朋友吗？
如果保证我的电路完整无缺的话。
小天刚经历了一次大变样。
我需要你确定她无害。 别担心，不疼的。
扫描中……
痒痒的！ 请不要吵闹。
别吵。分析扫描结果。
从生物学角度讲，小天是个健康的12岁小孩。
12岁？算很好的年龄段么？ 是啊，正好没长痘痘。
Rani，带着小天。 翻翻Luke的东西，
找找有没有能让她穿的衣服。 明白。来吧，小天。
Smith先生，她是怎么变成一个少女的？
Sky的DNA设定好了这种程度的生长状态，
以便发挥出最大效果。 做个武器？ 做个炸弹！
火力全开不仅能够
灭了Myers女士在宇宙那边的敌人，
同样能炸了小天。
Sarah Jane是Luke的母亲吗？
是啊，她收养了他。
Luke是……企图占领地球的外星人制造的。
我喜欢地球，美丽、热闹、芳香。
是啊，没错。
对你来说一定很奇妙，
就像第一次见到这个世界一样。
对其他人来说，都是司空见惯了的。 真有趣！
试试这些？
不怎么时髦，但很适合你。 什么叫时髦啊？
就是……女孩子穿漂亮衣服。
女孩子是什么？
难怪Clyde觉得Luke难以沟通了。好！
那就来看看Rani的育儿经吧！
干嘛造出个小孩做炸弹？ Myers到底属于个什么变态种族啊？
在龙卷风星云中心，有个双行星系统。
其中一个有碳基生命形式，就像地球一样。
另一个则是硼基生命。
你在给我复习化学元素周期表……
硼是一种具有金属特性的元素。
在其中一个行星上，人们像我们一样， 有血有肉。
另一个呢，则都是金属。有意思！ 就是说，小天，
来自那个血肉行星？ 对。
金属种族和血肉种族已经打了几百年的仗。
我认为小天是作为一件末日武器 而被制造出来的。
能全灭金属种族。
我真想不到有人能变态到用小孩做炸弹！
炸弹是什么东西？
哎哟，小天！ Myers女士说，我是件武器。
这是件坏事，对吧？
我是坏人吗？ 不，绝对不是！ Myers女士才是坏人，你不是！
那，我是什么呢？
你就是你的内心。
Myers女士制造了你，去杀戮她的敌人，金属生命体。
杀戮？杀戮是什么意思？
夺去生命，让它死亡。
让它不复存在。 这是不对的，从来都是不对的。
那如果我就是为了这个目的而被制造出来的， 我不就是坏人了吗？
不，因为错不在你。
Smith先生，一定有什么办法能 逆向处理他们对小天做的一切！
不行，在分子层面，小天就被设定成一种武器
用来破坏金属生命体的能量结构。
对不起，不能逆向处理。
好吧，如果她是一颗炸弹，
我们能拆弹么？
哦，Clyde！实在是……太棒了！
把基因引信关掉，阻止她引爆。
这可行吗？基因角度讲她还是武器， 但已经解除武装了。
只有小天的制造者可以做到。 那就去问问她吧！
小天，没那么简单的。
回到发电厂会很危险。
危险是什么意思？
你会死。 Smith先生也说我会死。
可我不想变成炸弹。 Sarah Jane，你会帮我吗？
我实在不愿去想这是个多糟糕的主意。 我知道。
我不想让那个女人接近小天，
但她是唯一能重组小天DNA的人。
她必须跟我们走。
在此之前，有个小问题。
Myers可能已经把技术人员搞得七颠八倒， 但是保安人员还是生龙活虎的。
我不会再闯这道门了。
老记者的提示——绝不重复走同一条路线。
我能办到。
好，我要你呆在这儿， 跟Clyde和Rani在一起。
凭什么啊？ 就是啊！
我要确保在我准备好之前， 小天是安全的。
好吧，就是说我们的任务是照看宝宝？ 你说谁是宝宝啊？
要按我的规矩做。
直到我说服Myers女士用另一种方式结束战争——
和平解决——不然你总会有危险。
我要你跟Clyde和Rani一起呆着，能保证吗？ 我保证。
这就对了。
噢！
好啊！利落点……带我去见你们的头。
她可能需要我们的帮助。
她关照我们呆在这儿。
你们一直都对Sarah Jane言听计从吗？
这是个核电厂， 我们来这儿就好比
恐怖分子进了国会大厦。
你在说什么啊？
他是说这儿不安全。 再说，你保证过了。
我还不懂什么叫保证呢。 嘿，等等！
这熊孩子……
Smith女士，
欢迎回来！ 干好你的工作。
我相信你把我的孩子照顾得很好！ 是！
我不会让你再碰她一根寒毛。 别给我过早下结论。
你以为我喜欢战争迫使我做的事情？ 变成这样我愿意？
我在请求你，逆向处理你对小天做过的事！
她是我们的救星。
她带有一颗恒星爆炸的能量和威力。
一旦完全释放出来，就能消灭所有的金属生命体。
小天也会跟着一起灰飞烟灭。
为了肉体种族生存的祭品而已！ 那不是什么祭祀，
而是屠杀！
听我说， 还有其他途径结束战争。
你们要的是和平，而不是死亡。
你什么都不懂。
几百年来，金属生命体蹂躏着我的人民。
他们叫嚣着要消灭所有的肉体种族。
血肉之躯有什么机会能战胜 钢筋铁骨的刀光剑影？
你还有很多要学！
这是什么？
小孩重伤了那个金属人， 正好被我拿来所用。
用作回家的工具。
回家的工具，怎么说？
他被绑在原子炉的核心。 就像个诱饵，
他会召唤其他的金属生命体， 他们将成群结队的蜂拥而至。
你把你们的战争带到地球上来了！
让你们这种肉体种族 也经受一下金属生命体的蹂躏吧！
这样你们就会意识到， 只有那个小孩才能拯救我们全体！
Caleb，去做最后的连接吧！
金属生命体，结束这一切吧！ 地球人从来没做过任何伤害你们的事！
血肉种族在我们星球的育儿房里采矿， 制造不会说话的奴隶！
他们夺走了我们的孩子！
我们发誓要报复所有的肉体种族！
无论哪个星球的！ 我给他洗了脑。
让他以为他在召唤金属生命体， 来进行一场针对所有肉体种族的圣战，
而不仅仅是为了他自己。
你这是徒劳。
我不会把小天交给你的。 没关系。
当小孩暴露在金属能量大量聚集的环境中时 还是会被最大程度的激活。
他们一来，就会被灭。 她阻止不了这一切。
你也不能！
向我靠拢，金属族人！
和我一起扯碎那些肉体凡胎吧！
什么情况？ 金属种族。我能感觉到他们，他们正在赶来！
把金属种族带到地球上，你比他们还坏！
你把战争带给了一个无辜的星球。 这就是生存之道。
但是在我打开通道之前，还有的是时间。
把孩子带来给我，我就把她带回家去， 直面我们的敌人。
你的星球也就不必领教金属种族的心狠手辣。
你掂量掂量哪个分量更重，Smith女士？
一个小孩，还是你的整个世界？
走着瞧！
无论你怎么选择， Sarah Jane Smith，
小天都会实现她的天命！
小天！ 我想我关照过你们让她远离这儿的！
她说金属生命体正在赶来。
我必须阻止他们！ 不行！战争应当靠谈判来结束，而不是杀戮！
可是地球已经保不住了啊！
你对我很好，处处为我着想。
但我就是为了战争而生的。
小天，听我说，这样不对。杀戮是不对的。
如果你直面金属生命体， 你就会死。
我不死的话你就会死！ 可能这就是我被带来这儿的原因吧！
为了拯救地球！ 不，小天！ 小天！
这边走！ 不。我会跟着小天。
关闭反应堆，阻止金属生命体进入！
关闭核反应堆？我们怎么做啊？
我们会找到办法的，无论如何！
好吧……控制室…… 控制室？
在这儿，上！
小天，停下！你不能这样！ 别过来，Sarah Jane！
你来得太晚了，Sarah Jane Smith。
通道已打开。 金属生命体来了，来送死了！
我一定要救你，Sarah Jane。 一定要拯救地球。
Clyde，这些都是用来干嘛的？
就像个大型游戏机。 这个控制着核燃料棒。
好像007，拉出燃料棒，关闭反应堆， 然后世界得救了。
更像是007遇上了超级马里奥。 对，况且我比超级马里奥还聪明！
要是我们走错一步，Clyde，
那就不仅仅是退一步的问题。
拉不出来啊！ 不起作用！
小天，别让他们利用你！
我就是他们利用的武器，Sarah Jane。
你不是武器！你也不想成为武器！
你是个孩子！ 一个美丽可爱、天真无邪的孩子！
记住我对你说的，杀戮是不对的！
我们哪个环节出了错？哪个？
我们必须按顺序移除燃料棒，两个一起！ 什么顺序？
按光谱顺序！ 什么？
红橙黄绿蓝靛紫！
好了，快点！ 没多少时间了！
太迟了。 他们来了……他们就在这里了！
一切就要结束了！
就快了！
不，小天！
最后一组！
你对电视机做了什么？
又来了。明天我们给房子重新布线！
应急照明线路激活。
你做了什么？
我们做到了！我们关闭了反应堆核心！ 发生什么了？
所有能量都转移了。 小天就像一根避雷针。
把能量都吸收了。 她会好起来吗？
哇！
你还好吗？
我感觉，感觉……很不一样！
你是不一样了。
我也能感觉到。
能量反转了。改写了你的基因程序。
就是说，我不是武器咯？
连玩具枪都不是了。
我失去了我的女儿。
你们救了我！ 还有……我再也不是炸弹了！
谢谢你们！
我为你保存了一点能量，肉体种族！
啊哦？
对于这个尴尬问题， 我实在是想不出什么聪明的答案了
来，回去吧！
就是说，什么爆灯一类的事情都不会再有咯？
我想是的。 也该让Smith先生待机了。
还有，谢谢你们。
你们俩永远是靠得住的好帮手！
Sarah！
妈妈！ 我跟Haresh说了
你收养了个漂亮的宝宝小天。 你好啊！
就是我啦！你好！
你说的真是个小宝宝？ 曾经是……
我长大啦！
对啊，宝宝不都会长大么？ 但不是在一天之内。 显然！
显然！这是……你懂的……外星人。
是这样的，这里面有个误会。
福利院给我送错孩子了。 你相信有这种事吗？
我想收养的是名叫小天的少女， 结果他们送来个宝宝，
名字一样，都叫小天。
真是不可思议。 是啊，
的确不可思议。 还望你们原谅！
你看到了吗？
看到了，我想她的超能力还没彻底消失。
我只想让Smith先生确认在能量爆发后
没有对你产生不良反应。
啊？
真的，Smith女士，你是怎么看穿这些的？
你是怎么进来的？
我想，这就是Jack上校说的特权。
哦，对对，我忘了，你有授权的，是吧。 这鸟？
事情往往不是像你看到的那样，小姑娘。
你不是长大了吗？
难道是……你？ 是你把小天带来这儿的？
我能说，这是一个给完美的孩子取的完美名字吗，小天？
我还是想知道你们到底是谁。 你们俩。
就当我们是宇宙的公仆吧！
这究竟是什么意思？
有时候，事情不能随其自然。
有时候，风只能从东往西吹， 而不能从北向南吹。
有时候，天空应该是蔚蓝的，
而不是阴云密布。
有时候，小孩应当找到回家的路。
这就是我的工作，Smith女士。 让事情……步入正轨。
对这个孩子来说，在全宇宙，
我再也找不到比这更安全的家了。
那你是谁呢？ 适当的时候会告诉你的。
你会为我登门吗？
那就取决于你咯！
我能和你一起住在这里吗？
这正是我想要的。
哦，小天，仅仅一天工夫，
我就觉得我了解了 你从婴儿时代开始的一生。
是的，这就是你家，想住多久都行！
好啦，任务完成！
Jolly，下次再来吧！ 喂，等等！
他到底是谁啊？ 我也不知道。
但我想，在合适的时候会弄清楚的。
哦，你一定饿了吧？
去吃批萨饼怎么样？
批萨饼是什么？
来吧！
宇宙最神奇之处就在于
总会有更神奇的事情发生。
这很漂亮吗？ 用“毛骨耸然”形容更合适。
哇！
你知道什么关于诅咒的事情吗？
滚，快点！ 发生什么事了？我什么都没做！
出去！离我远点！
离我女儿远点！ 我们是同学。 我讨厌你！
这怎么可能啊！
这就是我想对你做的！
和他保持距离！
警察，我要投诉！
我再也不想听见他的名字！
【红蜻蜓工作室，非专业制作字幕】 【很多没翻出来，敬请原谅】